El Paso, Texas
Dit was een nieuwe jas. Verdomme. Mijn vrouw gaat me vermoorden.
Inkomende oproep: Miranda
Als je het over de duivel hebt.
Hoi, schatje. - Hallo, lief. Hoe gaat jouw dag?
Best wel goed, je kent het wel, donuts eten en boetes uitschrijven en die van jou?
Het gebruikelijke. Grasmaaien, braadstuk maken, met de buurman naar bed gaan.
Dat klinkt als een rustig dagje.
Lieverd, kan ik je later even terugbellen? - Ja, maar ik ben dan misschien niet bereikbaar.
Ik moet even langs het ziekenhuis om te bevalen. - Wacht, wat?
Onze zoon komt eraan. Je wordt vader.
Wat wil je dat ik ga doen?
Ademen, schatje.
Ik zie je in het ziekenhuis.
Ik hou van je. - Lieverd, ik hou ook van jou.
Wat ga je doen? - Ik word vader.
Ik kan mezelf nu niet laten vermoorden. - We kunnen ze niet laten ontsnappen.
Ik heb niets gezegd over laten ontsnappen. Open de klep.
Verdomme, Riggs. Kom op. Dat is meer dan 700 meter.
Riggs, er zijn maar drie schutters die dat kunnen en daar ben jij er niet één van.
Jenkins... - Ja?
Kop dicht.
Pak jij ze? - Ga.
Je gaat een footballer worden, net als je vader.
Detective Riggs. - Ja?
Er is een ongeluk geweest. U moet naar...
Los Angeles, Californië Zes maanden later
Lieverd, ben je nerveus?
Alsjeblieft.
Ik ben al 22 jaar een agent.
Ik ben gewoon opgewonden dat ik weer aan het werk mag.
Roger...
Je weet dat je niet terug hoeft. - Wat? Wat bedoel je daarmee?
Ik bedoel, we verdienen genoeg. - Nee, jij verdient genoeg.
Roger. Dit gaat niet over geld.
En wat is het alternatief?
Blijf thuis.
Word dik.
Ga golfen.
Ik ben al mollig. - Hou je mond.
Ik haat golf en de kinderen zijn thuis, toch?
Ja. - Oké, dan moet ik echt weer aan het werk.
Je weet dat de dokter heeft gezegd stress te ontlopen?
Nou...
een goeie manier om stress kwijt te raken...
is...
Echt?
Ja. Het is niet voor mij.
Ik heb er weinig aan. - O, echt?
Het is eigenlijk voor medische doeleinden.
Voor medische doeleinden?
Eigenlijk was het mijn 50ste, ongeveer twee weken geleden...
en in sommige culturen, is het eigenlijk gebruikelijk...
voor de vrouw... - Stop maar.
Dit gaat niet over stress en dit gaat niet over je verjaardag.
Dit gaat over mijn man...
die weer aan het werk gaat om onze stad veilig te houden.
Ja.
Ga niet met je vuist pompen. - Het spijt me.
Ja. We zijn...
Het is goed... Laat haar huilen.
Roger, stop ermee. - Het is al goed.
Het is goed voor haar longen.
Nee, dat is niet goed voor haar longen. - Ze is zangeres.
Ze juicht voor mij. - Nee, het is niet gezond.
Ze is blij voor Roger. - Verdorie, lieverd.
Oké, hier komt de hete, heerlijke bacon.
Hier is je vader. Kom op, kinderen. Laten we gaan.
Let op jezelf daar. - Altijd.
Ik hou van je. - Ik hou ook van je.
Bang.
Welkom terug, Murtaugh.
Daar is hij.
Terug van de doden.
Ik was niet dood, onthoud dat.
Hé, oude man.
Heb je een seconde? - Tuurlijk, Kap.
Daar is hij. Hoe gaat het?
Je ziet er goed uit.
De dood staat je.
Het borstzakdoekje komt met de promotie? - Zat bij de loonsverhoging.
Ik heb je gemist, partner.
Ik jou ook, broeder.
Ga zitten.
Een deel van mij was verrast je te zien.
Nu je vrouw er werk van maakt om criminelen weer op straat te krijgen.
We hebben gescheiden rekeningen.
Rustig.
Ik waardeer een dubbel inkomen net zoveel als ieder ander.
Wat?
Dit is de ergste stoel waar ik ooit in heb gezeten. - Het is erg duur, maak hem niet kapot.
Nu je er bent, ik een nieuwe partner voor je. Hij is een instromer uit Texas.
Heeft gewerkt bij moord en zeden.
Hij heet Martin Riggs. Hij is ook een Navy SEAL oorlogsheld.
Het is mijn eerste dag terug.
Ik wil niet gaan babysitten op een adrenaline junkie met PTSD.
Wijs hem gewoon de weg. Dit kwam van de stadsadvocaat persoonlijk.
Er is een bankberoving in het centrum. Ze hebben gijzelaars.
Welkom terug, Murtaugh.
Ik dacht dat je dood was.
Nog niet.
Ga op de vloer liggen, nu. Nu.
Adrian, wat is er aan de hand?
Drie gewapende verdachten, ongeveer 20 gijzelaars en een bewaker behoorlijk toegetakeld.
Heb je ze gesproken? - Ze zeiden iets over...
dat ze een heli wilden. - Succes daarmee.
Laat me voor jou... - We zouden nu het best de verrassing gebruiken.
Het spijt me. - Ik zeg niet hoe je je taak moet doen.
Ik zeg alleen maar dat het niet de slimste zijn daar.
Kan iemand die man weghalen? - Sorry, ik heb me niet...
Waar is onze heli?
Oké, er wordt geschoten.
Zet een mobiel commandocentrum om de hoek. Laten we gaan.
Oké, Murtaugh.
Eerste dag terug, baby.
Oké.
We hebben een burger die naar de bank loopt.
Houd hem tegen. - Het is geen burger, maar een agent.
Die nieuwe. Hij heet Riggs ofzo. - Martin Riggs?
Ja, hoe weet je dat?
Hou je hoofd naar beneden. Op de grond.
Op de grond, nu.
Op de grond. - Hallo, slechte mannen.
Ik heb wat cadeaus. Ik wist niet waar iedereen van hield, dus ik heb...
het hele assortiment bij me.
We willen geen verdomde pizza. We willen een helikopter.
Ik ben nieuw hier...
maar het lijkt erop dat je een druk kruispunt hebt uitgezocht.
Ik weet niet waar je een heli kunt laten landen. - Vind je dit grappig?
Nee, helemaal niet. Ik denk dat je mannen er diep inzitten.
Ik bedoel, die mannen daarbuiten, die zullen je nooit serieus nemen.
Tenzij...
Tenzij wat?
Je iemand neerknalt.
Ga liggen. - Wie is die gek?
Murtaughs nieuwe partner. Heb jij hem dat geleerd?
Ik heb hem pas net ontmoet, oké? Deze gekte kost jaren om te ontwikkelen.
Wat gebeurt daar?
Zijn nieuwe partner heeft hen net verteld iemand neer te knallen.
En het kan niet zomaar iemand zijn. Ze kunnen niet oud zijn of onaantrekkelijk...
en om eerlijk te zijn, en ik haat dit te zeggen...
maar blank is beter.
Het spijt me, het toch is waar? Meer publiciteit.
Misschien moeten we jou gewoon omleggen. - Een agent omleggen.
Nou dat zal echt hun aandacht trekken.
Maar ik denk niet dat jouw jongens daar de ballen voor hebben.
Wij komen hier levend uit, of niemand komt eruit.
Wat denkt hij wel? Hij zal vermoord worden.
Ik denk dat ik wat bijgerechten ben vergeten.
Ik ga ze... - Ga zitten.
Omlaag...
Klaar om binnen te vallen.
We wachten op orders, sir. - Oké.
We gaan dit doen.
Je moet me een plezier doen, oké?
Mis niet.
Oké, jongens, we gaan.
Stuur je mannen naar de laatste dekking.
Eén...
Twee...
Drie.
Er is geschoten. Verspreiden.
Oké, we gaan... - Ze hebben een bom.
Wat ben jij verdomme aan het doen? - Martin Riggs.
We worden een super team.
Drie uitzendingen overzee. Ik wed dat je wel wat intense troep hebt gezien.
Dat is allemaal geheim.
Ik wilde dat ik erover kon praten, weet je? Maar je weet nooit wie er meeluistert.
Ik denk niet dat je paranoïde bent. Ik denk dat je pijn hebt.
Ik ben bekend met dit spelletje. Waar je niet over praat, doet geen pijn, hè?
Maar ik ben degene aan wie ze vragen of je er klaar voor bent...
dus je zult het moeten zeggen.
Ik ben een open boek. Waar wil je het over hebben?
Hoe zit het met je vrouw? - Volgende vraag.
Oké, maar ze worden niet makkelijker. - Laten we het proberen.
Wil je dood?
Die man wil dood.
Dat is prima, dat zijn zijn zaken, maar als het aan mij lag...
zou ik hem opsluiten in een gestoffeerde kamer. Maar dat is niet mijn specialisme.
Mijn domein is het in leven houden van ene Roger Mayfield Murtaugh.
Rustig aan.
Dat ding zal ontploffen.
Interne Zaken doet onderzoek.
Maar hij zal door mogen, omdat de schoten van de verdachte kwamen.
Je overweegt toch niet hem weer aan het werk te zetten?
Het komt van boven.
Iemand beschermt hem. - Wie?
We hebben een DOA in Griffith Park. Wil je me een lift geven?
Ik weet hier niet zo goed de weg. - Tuurlijk, Murtaugh brengt je wel.
Is de DOA dood?
'Dood bij aankomst'. Betekent het hier wat anders?
Ik wilde zeker weten of er niemand is die je kunt doden.
Alleen jij en ik. Interne Zaken heeft m'n wapen totdat ik vrijgesproken ben...
dus als we iemand moeten doden, komt het op jou aan, grote vriend.
Scorcese. Vertel eens wat er is gebeurd. Enige relatie?
Ik ben naar school gegaan, een script geschreven, zodat deze slimmeriken mij Scorcese noemen.
Super creatief.
Nou, praat ons bij, meneer de regisseur.
De naam is Ramon Alvarez.
Pistoolschot in de rechterslaap. Het lijkt op zelfdoding.
Kruitsporen op de rechterhand komen overeen met de .22 die er naast lag.
Het lijkt op zelfmoord.
Hij heeft gediend. - Ja.
Hij was een SEAL. 2006 tot 2011.
Hij heeft ook littekens op zijn polsen. Het zal niet zijn eerste poging zijn geweest.
Oké. We hebben een duidelijk plaatje van wat hier is gebeurd.
Ik ga het papierwerk doen.
Hoe is hij hier gekomen? Geen auto, geen fiets, geen bus.
Misschien lopend.
Hij heeft slib onder zijn schoenen. Als hij had gelopen, zou dat er afvallen.
Er is niks van. - Misschien heeft hij geüberd.
Om zich van het leven te beroven?
Kom op, het lijkt een klootzak, niet? Zou hij niet gewoon thuis gaan wippen?
Ik zou het niet weten.
Heb jij geluk. Breng hem naar het mortuarium.
Doe zijn autopsie eerst. - Wat doe je?
Deze man heeft zijn land gediend. Ik geef hem een fatsoenlijk onderzoek.
Gecondoleerd, Mevr Alvarez. - Hij heeft dit niet gedaan.
Hoor je me? - Mevrouw, we sluiten niets uit.
Daarom zijn we hier.
We zagen littekens op zijn polsen.
Dat was lang geleden, toen hij net thuis was van de oorlog.
Ik kwam op een dag vroeg thuis en vond hem. In het bad.
Maar alles veranderde daarna. - Waarom?
Hij vond een nieuwe baan, beveiliging bij de haven van L.A.
Hij trainde, stopte met zijn antidepressiva, Klonopin.
Ik denk dat hij zich weer een soldaat voelde.
Mevr Alvarez, gaan jullie ergens heen? - Ja.
Ramon wilde een nieuwe start maken. Hij heeft een groot huis gevonden in Arizona.
Wanneer zouden jullie gaan? - Volgende week.
Bedankt voor uw tijd, Mevr Alvarez.
Linkse? Is deze van je vader?
Spelen jullie? - We gooien soms wat.
Het leek hem altijd blij te maken.
Ik snap dat je je van kant maakt nadat je verhuisd bent naar Arizona...
maar het is onzin om het de week ervoor te doen, niet?
Als jij jezelf zou doden, hoe zou je het doen? Hypothetisch.
Pillen lijken me wel wat. Wegdoezelen, in slaap vallen.
Dan wordt je maag leeggepompt, word wakker in het ziekenhuis...
en moet je weer werken.
Iedereen weet het, dat is vernederend.
Ik heb goede dingen gehoord over verdrinken. - Nee.
Als je jezelf neer zou schieten, hoe zou je het doen?
Mag ik? Kom op. Ik beloof je dat ik het hier niet doe.
Eerst ga ik naar de bouwmarkt. Haal een mooi plastic zeil...
leg het netjes neer om geen rommel te maken.
Dan pak ik mijn laatste slok whisky, laat mijn uitvaartwensen achter...
en een cheque van 6500 dollar voor de begrafenis.
Het is hier trouwens wel duurder.
Ik moet dat nakijken.
Mijn punt is, je zou je dominante hand gebruiken.
Waarom zou Alvarez zijn rechterhand gebruiken om te schieten als hij linkshandig was?
Misschien heeft hij dat niet gedaan.
Hij wil over een week de stad uit, of hij wil heel graag weg...
Of wil weg van iemand.
Kom op. - Waar gaan we heen?
Uitzoeken waarom een beveiliger zich een groot huis in Arizona kan veroorloven.
Wat doe je? Je mag hier niet parkeren.
Rechercheur Murtaugh. Strenge beveiliging vandaag?
Sorry, het is Grand Prix in de stad. Het is hier een gekkenhuis.
Daryl Hennicky. Toezichthouder in de haven.
Moet de douane dat niet doen? - We passen op de containers tot de verwerking.
Wat deed Ramon Alvarez hier? - Patrouilleren.
Ik kende hem niet goed. Hij was een goede werker.
Kwam op tijd.
Zijn werk was daar, een magazijn van een importeur.
Mag ik? - Ga je gang.
Kan ik jullie helpen, heren? - Ja. LAPD.
We komen je te vertellen dat één van je medewerkers, Mr Ramon Alvarez, is overleden.
Hij was een beveiliger, niet een medewerker. Maar ik hoorde dat hij een jonge zoon heeft.
Het is tragisch.
En hij? Is hij een medewerker?
Hij is een werknemer.
Waarom? - Ik vind zijn tatoeages mooi.
Herken ze uit Texas. Vooral uit de omgeving van drugsdealer Juarez.
Ik moet even bijkletsen. - Ga kletsen.
Misschien kennen we dezelfde mensen.
Ik heb geen toestemming gegeven om...
met mijn mensen te praten. - Rustig.
Je wilt niet dat we terugkomen met een dwangbevel en je lading doorzoeken.
Ik wil met je praten over Ramon Alvarez.
Ik weet dat jij hem niet vermoorde, anders had hij geen hoofd meer.
Praat je Engels? Wie vermoordde Ramon Alvarez?
Laat hem los. Nu.
Het is in orde, jongens. Ik ben een politieagent.
Niets? Ik heb geen insigne of wapen.
Ik had tuchtproblemen.
Hoeveel krediet heb ik voor die nodig? Ik heb ongeveer 528.
Rog? Slechterik.
Ga.
Kom op, opschieten.
Ga. - Wat heeft hij gedaan?
Ik vroeg hem naar Alvarez.
Hij haalde naar me uit. - Nauwelijks belastend.
Ik heb naar je uit willen halen.
Ga alsjeblieft sneller. Ben je in orde?
Ja, het gaat goed. - Zet cruise control aan en schuif onder...
Ga van me af. - Laat me...
Laat me rijden.
Doe je gordel om. - Rijd.
Waar zijn we in hemelsnaam? - Ik weet het niet.
Ze gaan een stuk sneller. - Dit is de Grand Prix.
Riggs, jij verdom... - Ga.
Daar. Ga dichterbij.
Ga dichterbij.
Wat doe je? Blijf van het stuur af.
Pistool.
Wil je me dichterbij brengen?
Dichterbij?
Dat is niet slim. Wat doe je?
Gaat het? - Ja. Ik denk het.
Slechterik. Ontsnapt.
LAPD. Doe je handen omhoog.
Wat? Ik heb hem niet vermoord.
De Grand Prix is een rampgebied. Duizenden dollars schade.
En een buschauffeur die ik aan moet klagen vanwege doodslag.
Wat in hemelsnaam heeft deze man gedaan?
Hij had een tatoeage. Vertel hem wat de ta...
Hij had een doodshoofdtatoeage in zijn nek...
die ik ken van het Juarez-kartel.
Dus hij ondervroeg hem.
Dat deed ik. - Hij vluchtte...
wij achtervolgde. - Op veilige afstand.
Hij trok een pistool.
Ja, hij trok een pistool. - Stop.
Wat deden jullie in de haven? - Daar werkte Ramon Alvarez.
De DOA op de berg. - Dat was toch zelfmoord?
Ja, maar hij had slib onder zijn schoen. - Inderd...
Stop. Genoeg.
Vuil onder zijn schoen, niet-dominante hand en Arizona?
Dat is wat we hebben? - Als je het zo zegt, lijkt het...
Duidelijk. Ik zet iemand anders hierop.
Zoals je wilde, Murtaugh, worden jullie vanaf morgen ergens anders ingedeeld.
Succes met jullie nieuwe partner.
Misschien is dit het beste. - Hoezo?
We zouden een verschrikkelijk team zijn. - Niets persoonlijks.
Op dit punt in mijn leven wil ik niet meer de cowboy spelen.
Als je maar goed kunt slapen. - Wat bedoel je?
We waren er samen. Ik zag je.
Je was bang. Je wilt niet doodgaan.
Nee, ik wil niet dood. In tegenstelling tot jou, die dat de hele dag probeert.
Ik veroordeel je niet. Ik snap het.
Er is iets met je gebeurd, zodat je doordraaide.
Wil je dood?
Ga naar huis, leg het zeil neer en doe het, maar veroordeel mij niet...
omdat ik wil blijven leven.
Begrepen.
Ik denk nog steeds niet dat je daarbuiten moet zijn.
Er zijn genoeg goede mensen in de wereld die geen agent zijn.
Word één van hen.
Ik heb een hoop kerels gezien die maf zijn, overal voorop lopen...
maar deze kerel is een klasse apart. Alsof hij probeert dood te gaan.
En dan waagt hij het om mij te veroordelen. - Schat?
Ontspan. Je bent de moedigste man die ik ken.
Ik hoop dat dit geen truc is om terug te komen op ons eerder gesprek.
Je verlate verjaardagscadeau. - De barbecue-rookoven?
Nee. Je stress verlichtende cadeau.
O, ja. - Ja.
Nog steeds geïnteresseerd. - Ben je dat?
Zorg voor genoeg wijn en we zien wel.
Doe jij even open? - Maakt niet uit. Ik doe het.
Blijf jij maar drinken. Hier. - Ga opendoen.
Ik zat thuis, te denken aan schotwonden. - Klinkt als een leuke avond.
Ik bladerde door het Alvarez-dossier. Sporen van kruit op zijn slaap.
Hij hield zijn pistool niet tegen zijn hoofd.
Is een rare manier om je om te brengen. - En?
Ik vroeg me af of je misschien...
of je zin had, om even langs lijkschouwer te gaan.
Weet je zeker dat je daarvoor een agent nodig hebt? - Misschien ging ik een beetje buiten mijn boekje.
Ik snap het. Je bent te oud...
Nee. Ik ben net zo sterk als altijd.
Schat, wie is dat? - Het is niemand.
Hoi. Martin Riggs. De vent die bijna je man liet vermoorden.
Je hebt vast veel over me gehoord. - Helemaal niets. We gaan net eten.
Wil je binnenkomen? - Nee, hij kan niet.
Hij kan niet... - Ja, ik at een week geleden...
dus het is in orde. Ik bedoel, het ruikt goed, maar...
Smaakt nog beter. - Oké.
Mijn vader zegt dat je in een oorlog was. Heb je wat meegemaakt?
Wat een nerd. - Ja, een beetje.
Ik denk erover om in dienst te gaan. - Nee, dat doe je niet.
Ik wil het ondervinden.
Wat leer ik op Princeton wat niet op internet staat?
Hoe een echt meisje aanvoelt?
Ik denk dat je in dienst moet gaan. Dienstplicht zou terug moeten.
Maar ik denk...
dat het afhangt van het leven dat je wilt.
Als je het hoofd van je vriend eraf geschoten wil zien worden, is het ideaal.
Maar als je ouders kwaad wilt maken?
Liften door Thailand, dat zou een stuk beter zijn.
Zie je, mam, dat is nou precies waar ik het over heb. Ervaring.
Nee, stop, we gaan het daar nu niet... - Waarom?
Wat is er aan de hand?
Ik hou niet van dingen achterhouden. Wat gebeurt er?
Ik had een klein beetje wiet.
En verliest ma haar geduld...
Nee... Pas op. - verliezen.
Ik ben gek van wiet. Ik bedoel, het is geweldig, weet je?
Voor zover ik het weet, is dat 't enige voordeel van leven in Californië.
Ik had enorme psychische klachten.
Dus natuurlijk zou ik dat nooit voor een kind aanbevelen.
Wat ik wel wil voorstellen, is dat je vader een stukje van de boom neemt.
Snap je? Kleine kale Coolio gaat los.
Dat is grappig toch?
Ik wil strak blijven. Het houdt me in leven.
Nou, dat zien we.
Heb je kinderen?
Nee. Dat stond niet in de kaarten.
Maar je bent wel getrouwd?
Niet meer. Niet meer, nee.
Stel je voor. Laat me raden.
Je had een relatie met je pistool. Er lacht niemand.
Ze is overleden.
Het spijt me, Martin.
Dat is het leven, toch? Stopt nooit met je te verrassen.
Het is de baby. Ik haal de baby.
Bijten...
Wat ben je aan het doen?
Fijne familie heb je.
Ze houden ons op de tenen. En de hele nacht wakker.
Ja, ik zag het kleine...
Het kleine leeftijdsverschil, ja.
Wat wil je? Het was niet de bedoeling.
Trish was 42. De kinderen waren weg.
Negen maanden later kwam deze eruit. Zij komt... Boom, ik ben er.
Je kunt me niet negeren.
En toen had ik een hartaanval in de verloskamer.
Je was op de juiste plaats. - Ergens anders en ik zou niet meer leven.
Papa...
Het spijt me van je vrouw. Ik wist het niet.
Weet ik. Ik wilde je gewoon in verlegenheid brengen.
Ja, nou, voor de toekomst, ik kan dat heel goed zelf.
Nietwaar, baby?
Ze was een goeie.
Gaf me iets om voor te leven, snap je?
Heb je er ooit één vast gehad?
Nee, ik heb mijn handen al heel lang niet gewassen. - Ik ben zo terug.
Waar ga je heen? - Mijn sleutels pakken.
De zaak wordt morgen overgedragen. Dat betekent dat we het vanavond moeten oplossen.
Heb je iets ongewoons gezien? - Een paar dingen.
Zie je dat? De gestipte vlekken of kruit rond de wond laat zien dat het pistool...
niet ertegen zat toen het afgevuurd werd. - Ooit zo'n zelfmoord gezien?
Nee.
Het gifrapport zei ook dat hij 40 mg van klonopin in zijn systeem had.
Genoeg om hem te doden voor de kogel. - Zei zijn vrouw niet dat hij er af was?
Dus iemand wist dat hij dat gebruikte en het niet leek dat hij verdoofd was.
Ik kijk zijn medisch dossier na. - Ik ga met de vrouw praten.
Je hebt gelijk.
We zouden een verschrikkelijk team zijn. - O, ja, de slechtste.
Ja? - Mevr Alvarez...
Rechercheur Riggs. Snelle vraag. Wie kan weten dat uw man medicijnen...
U moet gaan. - Ja, mevrouw, ik begrijp dat het laat is.
Is er een moment...? - Ga gewoon.
Alstublieft.
Je wordt in de gaten gehouden, toch?
Wat is er gebeurd? - Ze hebben mijn zoon.
Vertel wat er gebeurd is.
Oscar is nooit thuis gekomen uit school vandaag. Ik heb telefoon gehad. Ze zeiden dat...
ze zeiden dat ze hem hebben.
En verder?
Als ik hem ooit levend wilde zien, moet ik teruggeven wat Ramon stal.
Wat heeft hij gestolen?
Ze zeiden drugs. Heroïne.
Maar ik heb hier nooit drugs gezien. Ramon was nooit high.
Ik heb overal gezocht. Maar ik weet niet waar het is.
Dank u. Ik breng uw zoon thuis.
Rustig, Kemosabe.
Ik kom in vrede.
Romantische plek heb je hier. - Dank je.
Wist je dat je huis illegaal geparkeerd staat?
Waarom schrijf je dan geen bon?
Wat gebeurt hier, Riggs?
Een beetje wapenschoonmaak.
Oké.
Dus we zijn weer terug op het punt dat we elkaar geen andere dingen vertellen?
Nou, ik ben opgevoed dat als je naar iemands huis komt...
maakt niet uit hoe afschuwelijk, je iets meebrengt.
Kijk wie ik heb gevonden in Alvarez' militaire gegevens.
Daryl Hennicky.
Alvarez' baas in de haven. - En zijn bevelhebbend officier in Irak.
Hij zei dat ze elkaar nauwelijks kenden. - Nou, ik denk dat hij loog.
Ik ga het je nog eens vragen, wat is hier verdomme aan de hand, Riggs?
Iemand heeft Alvarez' kind ontvoerd.
Zijn vrouw vertelde, dat als ze de heroïne die hij stal niet teruggeeft...
ze het kind zullen vermoorden.
Heroïne?
Oké, dat verklaart waarom hij de stad uit snelde. Wie heeft de drugs nu?
Hennicky moet geweten hebben van die smokkel.
Dus hij huurt Alvarez en overtuigt hem om het te stelen.
Hennicky doodt Alvarez en laat het er uitzien als zelfmoord.
De drugsdealers denken dat Alvarez hun drugs nog heeft...
en de politie denkt aan zelfmoord. De perfecte misdaad.
Dus wat is het plan?
Daar heen gaan en met hen praten. Ze vertellen dat we het kind terug willen.
Oké, dan ga ik met je mee.
Nee. - Ja.
Dit soort dingen doe ik graag alleen.
Begrijp je?
Nou... oké, jij bent de baas.
Maar je kunt niet met dat kleine pispistooltje gaan.
Oké? Wil je de 870 of de Sig?
Je moet er één kiezen.
Haal die handboeien van me af.
Haal ze eraf. - Nee.
Ik ga dat niet doen. Er staat koud bier in de koelkast...
maar je kunt er niet bij. En ik moet je auto meenemen. Sorry.
Als je het niet gaat doen, ik moet gaan.
Je bent een goede vent, Roger. En een goede agent.
Zorg goed voor je familie, oké?
Kan ik u helpen, agent? - Ja, ik ben hier voor het kind.
Welk kind? - Ramon Alvarez' zoon.
Of je moet nog andere ontvoerde kinderen hier hebben...
in dat geval neem ik die ook mee. Kijk, ik snap het. Jij nam het kind...
omdat je dacht dat zijn vader je heroïne stal, wat hij ook deed.
Wat me niet zo veel uitmaakt. Wat me wel uitmaakt is de 12-jarige zoon.
Dus als je me naar buiten laat gaan met hem, is dit nooit gebeurd.
Of we kunnen optie nummer twee onderzoeken. - Wat is dat?
Dat is die ene waar ik er zoveel mogelijk van jullie vermoord voordat je mij uitschakelt...
en dan ga je omhoog van kleine dealer naar agentendoder.
Je zit levenslang in een cel of vluchten, maar ik denk, dood.
Ik zeg niet dat het een goeie optie is, maar mensen houden van keuzes.
Waarom leg je je wapen niet neer en ik laat je het kind zien.
God, ik hou van dit wapen. Oké.
Jouw beurt.
Hé, vriend. Alles goed?
Ja. - Oké.
We gaan naar huis, oké? - Wacht even.
Als je weet waar mijn handel is, ga het dan nu halen.
Wat doe je hier?
Ik kwam om die boeien van me af te halen.
Stuur het arrestatiebevel door voor Hennicky.
Hoe moet ik dit allemaal verklaren? - Je kunt 't anoniem melden en we kunnen wegrennen.
Ja, natuurlijk.
Je kunt het bevel voor Hennicky annuleren. - Waar is hij?
Kom tevoorschijn en ik laat het kind in leven. - Geef ons een momentje.
Oscar, niet bewegen.
Geen waarschuwingen meer. Nu.
O, ver... Riggs, ik heb maar één schot.
Oké. Dit gaan we doen.
Ik sta op, hij schiet me neer.
Oké, maar hij geeft zijn positie vrij en dan schiet jij hem neer.
Oké? - Wacht.
Wacht... Ben je gek?
Hij zal je doden.
Ja.
En dan dood je hem.
Stop. - Wat?
Kijk, het is... Doe dit niet. Oké?
Doe dit niet.
Ik mis mijn meisje.
Het is al goed.
Mis niet...
Ja. Kom op.
Laat het kind gaan.
Alles oké?
Nee. Ik kan niet geloven dat je mij neerschoot.
Ik kan niet geloven dat 't me zoveel tijd kostte.
Het duurde niet lang om L.A. je thuis te maken.
Je kunt de zon houden. Dit is niet thuis.
Ik weet het.
Bedankt voor het rechttrekken bij Interne Zaken.
Natuurlijk.
En, Martin... dank je. Voor het naar huis brengen van haar.
Ik had geen keuze. Ze is een L.A. meisje.
Heeft Texas altijd gehaat. Ik kon haar daar niet voor eeuwig laten.
Nee, Martin. Ze zou overal heen gegaan zijn met jou.
Je hebt vijf seconden...
om met je kont in bed te komen...
Kijk eens naar je.
Prettige...
verlate...
verjaardag...
kado. Waar ga ik heen?
Het is oké... Maak je daar niet druk over. Het is de wind maar. Maak je geen zorgen.
Ga naar de deur. - Het is de wind.
Ga naar de deur, alsjeblieft.
Schiet op. - Verdomde deur.
Wat?
Kijk, ik...
Ik heb je nooit bedankt voor het redden van mijn leven...
al weet ik niet of je me in mijn voet wilde schieten.
Dank je.
Nou, misschien mag ik het nog eens proberen.
En ik zie je morgen, oké?
Oké. - Oké.
Oké.
Ik zie je morgen toch? Je gaat niet naar huis, zodat...
Nee. Niet vanavond.
Maar je wilt het. In het echt.
Ja. Dat wil ik.
Maar als je je er beter door voelt...
ik kan het niet zelf doen.
En hoe komt dat?
Omdat ze zich zou schamen voor me.
Gek, he?
Dat is waarschijnlijk het minst gekke aan jou.
Martin? Wat ben je daarbuiten aan het doen?
O, hij gooide dit net af en ging dan weg. - Heb je hem niet binnen gelaten?
Nee, omdat... - Nee, deed hij niet.
Niet gevraagd? - Onbeschoft.
Ik sta hier buiten, ik ben gewond.
Kom binnen. - Weet je...
je man is het die me neerschoot en hij liet me gewoon buiten staan in de kou.
Dat heb je me niet verteld. Nee, ga naar binnen.
Ik hoop dat ik niet stoor. - Helemaal niet.
Maak je geen zorgen, lieverd. Je bent zo 60.
60?
Hebben jullie iets te eten?